25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
TÔHÔ
MIFUNE PRODUCTIONS
100 ryôs, c'est plutôt bien payé.
Quelle sera ma mission ?
Vous rendre au village d'Ina
et descendre dans l'auberge du nom de Kameya.
Vous attendrez là quatre ou cinq jours, en buvant du saké, par exemple.
Attendre en buvant du saké ?
Et ensuite ?
Je vous enverrai un messager porteur d'une missive.
Cette lettre ne contiendra qu'un seul idéogramme.
Par souci de confidentialité.
Je comprends.
S'il s'agit du caractère "montagne",
vous prendrez la route Nakasendô
et la suivrez jusqu'à la frontière de Suwa.
S'il s'agit du caractère "trois",
vous irez au col des Trois Provinces
et attendrez que quelque chose se produise.
Entendu.
S'il est écrit "montagne", Nakasendô. S'il est écrit "trois", le col.
Quel sera mon rôle ?
Vous le saurez sur place.
La lettre que je vous enverrai portera un sceau
en forme de pièce de monnaie.
Votre plan semble bien compliqué mais j'accepte votre proposition.
Une fois arrivé,
vous verrez vous-même ce qu'il convient de faire.
Vous tuerez quelqu'un...
ou vous l'épargnerez.
La décision vous appartiendra.
Revenez ici une fois votre mission accomplie.
Je vous paierai à ce moment-là.
En attendant, voici une avance.
Est-ce un homme droit ou un brigand ?
Je m'en remets au destin.
INCIDENT AT BLOOD PASS
Producteurs : Toshirô MIFUNE - Yoshio NISHIKAWA
Scénario : Yumi FUJIKI - Hideo OGUNI
Hajime TAKAIWA - Ichirô MIYAGAWA
Prise de vues : Kazuo YAMADA Direction artistique : Hiroshi UEDA
Son : Masamichi ICHIKAWA Lumière : Yukio SATÔ
Musique : Masaru SATÔ Montage : Yoshihiro ARAKI
Toshirô MIFUNE
Yûjirô ISHIHARA
Ruriko ASAOKA
Shintarô KATSU
Kinnosuke NAKAMURA
Chûsha ICHIKAWA Ichirô ARISHIMA - Mika KITAGAWA
Yoshio TSUCHIYA - Jôtarô TOGAMI Chieko NAKAKITA - Ryûnosuke YAMAZAKI
Mise en scène : Hiroshi INAGAKI
KAMEYA
Je vois. Vous devez vous ennuyer, toute la journée dans cette auberge.
J'y suis depuis 5 jours.
Vraiment ?
Pourquoi restez-vous si longtemps dans ce village de campagne ?
Vous avez rencontré une femme qui vous plaît ?
J'attends qu'on m'envoie de l'argent.
Ne vous inquiétez pas.
Je peux vous payer ma note.
Encore ?
Je veux bien te vendre du saké mais ton mari boit sans limites.
Si tu le laisses faire,
tu risques d'avoir des problèmes.
Peu importe ce qui m'arrivera.
Peu importe ?
Ne le gâte pas trop.
Moi, un mari pareil, je le tuerais.
L'addition.
Bonsoir.
- Une lettre pour moi ? - Oui.
Trois
Le col des Trois Provinces.
Arrête...
Je fais ce que je veux !
Personne n'a le droit de m'en empêcher !
Garce...
Qui... qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
Non ! Ne me détachez pas !
Sinon, il me torturera encore plus.
C'est ton mari qui est sorti ?
Laissez-moi, je vous en prie.
Pas question !
Si tu as peur, je peux le tuer.
Non !
Ne le tuez pas !
Aidez-moi à fuir.
AUBERGE MINOYA
Le col des Trois Provinces relie Ina à Suwa.
Lieu stratégique lors des guerres civiles,
il est maintenant emprunté principalement
par des gens vivant en marge de la société.
J'en ai vraiment assez.
Une jeune fille comme moi,
bloquée dans cette auberge de montagne,
où presque personne ne passe...
C'est désespérant.
En plus, je plais aux jeunes garçons.
Je le vois bien, en ville.
Tout ça à cause de mon grand-père.
J'espère qu'il va vite mourir.
À ce moment-là, je fermerai boutique
et je m'installerai en ville.
Bonjour ! Voulez-vous faire halte ici ?
Rester pour la nuit ?
On a du "Tueur de Démons".
Tant pis.
Nos chemins se séparent ici.
D'accord.
Je ne peux pas me permettre d'être accompagné d'une femme.
Pardon de vous avoir dérangé.
Je vais dormir ici ce soir.
Que vas-tu faire ensuite ?
Une femme trouve facilement du travail.
Bien.
Puis-je connaître votre nom ?
Mon nom ?
Pour quoi faire ?
M'en souvenir toute ma vie.
Je t'ai juste escortée jusqu'ici.
Je ne l'oublierai jamais. Jamais...
Je suis désolé. J'ai tellement voyagé que j'en ai oublié mon nom.
Dis, tu veux travailler ?
Tu aurais envie de rester ici ? Tu ne serais pas payée mais nourrie.
Vraiment ?
Ça me ferait plaisir que tu acceptes.
Je pourrais aller en ville, me faire coiffer...
Je vais en parler à mon grand-père.
S'il s'agit du caractère "trois",
vous irez au col des Trois Provinces
et attendrez que quelque chose se produise.
J'attends que quelque chose se produise ?
- Arrêtez-le ! - Qu'y a-t-il ?
Je suis inspecteur ! Arrêtez-le !
Espèce d'incapable !
Un inspecteur ? Je ne vais pas m'en mêler.
Ces types n'ont aucun intérêt.
Fais attention, avec ta lanterne !
Pardon.
Excusez-moi. Je croyais qu'il n'y avait personne.
Tu fermes déjà ?
Oui. C'est un peu tôt, mais...
Vous pouvez entrer et rester dormir.
Je vais à Suwa. Je ne peux pas passer la nuit ici.
Ah bon...
Je fais juste une pause.
Très bien ! Soyez le bienvenu !
Okuni, il y a un client.
Okuni !
Alimente le feu. Tu as de l'eau chaude ? Il fait trop froid.
Quel froid...
Bonjour.
Il fait froid, hein ?
Voulez-vous une boisson chaude ? Ou un gâteau d'Oyuki ?
D'Oyuki ?
C'est mon prénom.
Tu t'appelles "Neige" ?
Oui, mais mon gâteau réchauffe les cœurs, comme moi.
Je préfère boire de l'alcool. Tu as du saké ?
Je m'en doutais.
J'ai l'air d'un alcoolique ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je savais qu'un si beau voyageur ne mangerait pas de sucreries.
Okuni, prépare vite du saké.
Dépêche-toi !
Sors le meilleur pour ce bel homme.
Elle semble triste.
- C'est ta sœur ? - Pas du tout.
Un homme l'a quitté. On vient de l'engager.
Il l'a quittée ?
Un rônin qui s'est joué d'elle et l'a abandonnée ici.
La pauvre...
Mon grand-père et moi l'avons accueillie.
C'est bientôt la fête du village. Il va falloir du renfort.
Sinon, vous n'êtes que deux ?
Mes parents sont morts.
C'est moi qui dirige l'auberge.
Merci.
Vous allez manger quelque chose.
Okuni, va chercher des légumes marinés.
Vous avez vu ses cicatrices aux poignets ?
Elle a peut-être été ligotée.
Son corps est couvert de bleus.
Certainement à cause de ce rônin.
Te revoilà !
J'ai piégé deux lapins. Regarde !
Magnifique !
Excusez-moi.
Monsieur semble être un joueur. C'est ton type d'homme.
Oui. Nous sommes en train de discuter.
Je suis un joueur, mais du bas de l'échelle.
Du saké ?
Non, je préfère le "Tueur de Démons".
Le "Tueur de Démons" ?
Un alcool si fort qu'on croit mourir.
Moi, je supporte quand même deux ou trois verres.
Je vais les montrer au patron.
Il habite notre grange. Il était médecin. Je le trouve louche.
Je ne t'ai jamais vue ici.
J'ai été engagée aujourd'hui.
Comment ça se fait ?
Le hasard. Mes pas m'ont conduite ici.
Moi, je loge dans la grange. Je m'appelle Gentetsu.
Tu es belle.
Tourne-toi vers moi.
Tu es très belle.
Quelle cicatrice ! Tu as dû être torturée.
Ne t'inquiète pas. Je suis médecin. Rassure-toi.
Gentetsu, tu ne perds pas de temps.
Mieux vaut faire connaissance rapidement.
Je prends du "Tueur de Démons".
Je suis inspecteur, rattaché au bureau de Debari.
Mon nom est Hyôma Ibuki. Hyôma Ibuki !
Je viens d'arrêter ce bandit, Tatsu.
Je suis blessé.
Est-ce que je peux...
Grand-père !
Gentetsu, fais quelque chose. Tu es médecin.
Gentetsu, interviens, vite !
J'ai pas envie.
J'ai arrêté de pratiquer. En plus, je déteste ce genre de types.
Tu dois quand même t'en occuper.
Jamais de la vie !
- Ils sont humains ! - Ça suffit !
S'il vous plaît, essayez de les soigner.
Ils n'ont aucune chance de s'en sortir.
Mais faites quelque chose !
Même si leur cas est désespéré, il faut essayer.
Tu nous fais la morale ?
Vous n'avez aucun cœur.
Ils peuvent mourir.
Oui, ce serait fâcheux pour nous.
Vous pouvez les jeter dans un ravin.
Si on garde le secret, il n'y aura pas de problème.
Dis, que fait-on ?
Il faut les soigner. Apporte des linges et de l'eau.
Ça ne sera pas bien efficace.
Moi, je m'en vais.
Le médecin a raison. Jetez-les plutôt dans un ravin.
Je ne dirai rien. Je ne veux pas m'en mêler.
Combien je vous dois ?
Ce que tu voudras.
Ça serait dommage que tu aies des regrets.
Quoi ?
Quelle est cette attitude ? Je suis un client.
Il y a cinq minutes. Maintenant, tu es une ordure.
Comment ?
Tu me prends pour qui ?
Tu n'as pas le droit de me juger.
Que se passe-t-il ?
Oyuki, si le destin le veut, nous nous reverrons.
Quoi ?
Qui es-tu ?
Tu as l'air pressé mais tu ne vas pas partir.
Tu y vois un inconvénient ?
C'est toi ?
C'est toi qui as abandonné cette femme ?
Bon, ça risque d'être amusant.
Je reste. Mais écoute bien.
Tu sauras ce que je pense de toi.
On réglera ça tout à l'heure.
Okuni, apporte du "Tueur de Démons".
Patron,
une bassine d'eau chaude.
Du "Tueur de Démons" pour sauver des gens. Quelle ironie...
Auriez-vous oublié que je suis médecin ?
Tu as quand même une part d'humanité.
Mes médicaments.
J'y vais.
Seul ton grand-père peut entrer dans ma chambre.
Ah oui, j'avais oublié.
Donne-moi des linges.
Eh toi ! Ils ont des chances de survivre ?
Appelle-moi "docteur". Je suis médecin.
Oyuki, encore du saké, s'il te plaît.
- Jeune homme ! - Quoi ?
Le médecin s'occupe des blessés. À nous deux.
Viens !
Espèce de brute épaisse...
Sale prétentieux !
Quoi ?
Tu as frappé une femme. Tu vas le payer au centuple !
Vas-y ! C'est lamentable d'être revenu après l'avoir abandonnée.
Ne prends pas ces grands airs.
Lamentable ?
Salopard !
Approche, sale gamin !
Arrêtez !
Approche, sale gamin !
Bon sang...
Ça faisait longtemps ! Je me sens mieux !
Je ne comprends pas du tout comment on en est arrivés à rire.
Pendant que vous vous amusiez, je les ai soignés.
Regardez. Un inspecteur et un bandit qui dorment côte à côte.
Tu es sûr qu'ils vont s'en sortir ?
Tu me fatigues. Tu vas me le demander combien de fois ?
Demain matin, ils seront sur pied.
Enfin, l'inspecteur a quand même une jambe cassée.
Vous, vous avez réglé votre problème ?
Oui.
Alors je vous conseille de décamper en vitesse.
Quand l'inspecteur va se réveiller, il risque de s'occuper de vous, hein ?
De toi aussi.
Très juste.
Patron,
ne lui dis pas que c'est moi qui les ai soignés.
Compris ?
Je ne pardonnerai aucune trahison !
Je sais.
Raconte que c'est toi.
Avoir sauvé un inspecteur te rapportera 5 ryôs.
Vraiment ?
Et si ce bandit
était très recherché, tu pourrais toucher 10 ryôs.
10 ryôs ?
Tu crois ? Ça m'étonnerait qu'il les vaille.
Tu mènes le patron en bateau.
Ton histoire n'est sûrement pas nette.
Que veux-tu dire ?
Rien.
Bon, moi,
je m'en vais, comme l'a conseillé le médecin.
Attends. On n'a pas fini de faire la paix.
Buvons du "Tueur de Démons".
Aucune envie.
Tu ne veux pas boire avec moi ?
Les samouraïs, c'est pas du tout mon truc.
Mais bon, pourquoi pas. Goûtons ce "Tueur de Démons".
Tu permets ?
Très bien !
Je vais me joindre à vous.
J'aime les réconciliations. Ça fait marcher le commerce.
Okuni, va chercher des légumes marinés.
Je t'attendais.
Tu n'es pas vierge alors ne crie pas.
Je t'ai aimée dès le premier regard.
Tu n'en es sans doute pas consciente...
mais tu as en toi quelque chose de diabolique...
qui attire les hommes.
Je vais me tuer !
C'est un acte naturel.
Ne prends pas ça au sérieux.
Je suis franc. Je t'aime et je te le dis.
J'ai envie de toi et je passe à l'acte.
Le rônin que tu aimes...
il ne t'enlace pas.
Il ne te dit pas qu'il t'aime, n'est-ce pas ?
Okuni !
Et les légumes marinés ?
- Encore une coupe ? - Non, j'en veux plus.
Pas de doute. Cet alcool peut tuer les démons.
Tu as bien dormi ?
Dis... Yô...
Je peux t'appeler ainsi puisque tu n'as pas de nom ?
Oui. "Yôjinbô", le garde du corps.
J'avais le sentiment que je te reverrais.
Je ne suis pas revenu pour toi.
Je sais.
Si tu le sais, n'en dis pas plus. Moi, je n'écoute pas mes sentiments.
Je t'apporte ça pour que tu évites l'inspecteur.
Tu as bientôt fini de fabriquer ton médicament ?
Presque.
Il pourra nous rapporter gros.
J'ai hâte.
Patron,
j'espère que tu as su tenir ta langue.
Bien sûr.
Ce médicament est interdit. On risque une condamnation.
Je sais.
Je n'en ai parlé ni à Oyuki ni à Okuni.
Mais on partagera les bénéfices.
Ne l'oublie pas.
Aïe...
J'ai mal à la tête... Que j'ai mal...
Je me suis endormi.
Quelle scène touchante...
Un inspecteur et un bandit qui dorment côte à côte.
Ma tête...
Tu es déjà debout ?
Je dois partir tôt.
Va te laver. Je prépare ton petit-déjeuner.
Me laver ?
Allez, vite.
Bon sang...
Debout !
Canaille !
Tu n'as pas le droit de dormir ici ! Viens !
Salopard !
Arrêtez ! Que faites-vous ?
Tais-toi ! C'est un criminel !
Mais il est blessé.
Moi aussi, à cause de lui.
C'est un humain, comme vous.
Non, moi, je suis inspecteur.
Lui, c'est un bandit !
Okuni, laisse-le. Il ne comprend rien.
Comment ?
Pour qui te prends-tu ?
Tu n'es qu'une ordure.
Continue à faire le malin.
Je n'oublierai pas ton visage.
Quelque chose doit se produire ici.
Est-ce cela ?
M. L'inspecteur, vous allez beaucoup mieux. Je suis ravi.
Tu as fait beaucoup pour moi.
J'écrirai un rapport à mon supérieur et tu seras récompensé.
Merci beaucoup.
J'ai faim. Apporte-moi à manger.
À manger !
Apporte-lui à manger.
Non, ne pars pas.
Laisse-moi m'en aller. Je n'ai rien à voir là-dedans.
Mon sabre, mes sandales et ma cape !
Non !
Tu ne comprends donc pas ce que je ressens pour toi ?
Je n'avais jamais éprouvé ce sentiment.
Ne pars pas, je t'en supplie. Ou alors, emmène-moi avec toi.
S'il te plaît !
Jeune homme !
Ne te moque pas d'une jeune fille si naïve.
Je me moque d'elle ?
- Tu te trompes, grand-père. - Tais-toi !
J'aime beaucoup ma petite-fille, Oyuki.
Pour elle, je ne veux pas d'un yakuza.
À manger...
Donnez-moi à manger...
Je vais mourir de faim.
Attends !
Ça m'ennuierait qu'il meure.
Donne-lui.
Ne desserre pas ses liens.
Comment fait-il pour manger ? Par terre, comme un chien ?
Je ne sais pas, mais ne dénoue pas la corde.
C'est trop horrible.
Horrible ? Cet homme a commis des crimes.
Le traiter de la sorte n'est que justice.
Toi, tu voudrais me donner des ordres ?
Non, jamais. Je n'oserais pas.
Alors pose ça !
Il faut haïr les crimes mais pas les criminels.
Tu as raison.
Mais malgré ce qu'il a fait, il ne ressent aucune culpabilité.
C'est une ordure.
D'après toi, il faudrait lui pardonner ?
Dis-moi pourquoi.
Je hais ce genre de discussion.
Toi, je t'ai déjà rencontré quelque part.
Je ne suis jamais venu dans le coin.
J'ai des questions à te poser. Ne pars pas tout de suite.
Pourquoi ?
Je vis dans le monde des yakuzas
mais je n'ai rien fait de mal.
Quand vous êtes arrivé hier soir,
je vous ai soigné, moi aussi.
Non. Plus exactement, j'ai aidé celui qui vous soignait.
Si j'avais quelque chose à me reprocher, je serais parti.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Alors ne bouge pas d'ici et tais-toi.
De l'eau...
Donnez-moi de l'eau.
Attends !
Si tu veux de l'eau, avoue. Avoue tout ce que tu as fait.
Qui a soigné mes blessures ?
C'est moi, monsieur.
J'ai plus d'expérience que les jeunes.
Ah bon ?
Tu connais la médecine ?
Tu m'impressionnes.
Cette odeur ne m'est pas inconnue.
Comment as-tu eu un médicament si coûteux ?
Eh bien...
Si je te disais que je lui ai donné ?
Vous me cachez quelque chose.
Vous essayez de ruser mais vous ne m'aurez pas !
J'ai faim.
Oyuki, à manger !
Excusez-moi.
Pas besoin de baguettes.
J'utilise toujours les miennes depuis longtemps.
Ça me plaît.
Tu te moques de moi ?
Nous, les yakuzas, avons des principes à respecter.
Enfin, le voilà !
C'est vous qui l'avez arrêté ?
Oui.
Nous sommes les officiers Tazaemon Mukai et Magoshichi Igawa.
M. Mukai !
Je dépends du bureau de Debari. Mon nom est Hyôma Ibuki.
J'ai arrêté ce bandit hier soir.
Félicitations.
Nous savions qu'il s'était enfui et nous le recherchions.
C'est louche.
Le brigand a souri en les voyant arriver.
J'informerai vos supérieurs de votre exploit.
Vous êtes blessé à la jambe.
Malheureusement.
Nous vous prêterons un cheval et avancerons doucement.
Je vous remercie.
Ils vont le tuer.
Le rônin et le jeune, aidez-le !
Attrape-le !
Nom d'un chien...
L'ordure.
Je lui ai juste donné un coup mais il s'est suicidé.
Salaud ! Pourquoi as-tu fait ça ?
Il aurait pu vous tuer.
C'était des mystificateurs. Tu aurais dû le voir.
Comment ?
Des amis de Tatsu, sans doute.
Désolé.
Ils sont venus le chercher.
Ce n'est pas un simple voleur.
Tu l'ignorais ?
Je voulais l'interroger dans mon bureau mais là, il y a urgence.
Parle !
Que complotez-vous ?
Attendez un peu !
Que fais-tu ?
Vous aviez arrêté cet homme
mais le rônin et moi l'avons rattrapé.
Remerciez-nous avant de vous attaquer à lui.
- De quoi ? - De vous avoir sauvé la vie.
Je suis inspecteur !
Je devrais remercier un rônin et un yakuza ?
Il ne comprend rien.
Ne t'occupe pas de ce fou.
On a eu tort de vouloir gagner de l'argent en le sauvant.
Je m'en doutais. Vous avez agi uniquement par intérêt.
Pense ce que tu veux.
Mais je vais te dire une chose.
Le deuxième type s'est enfui à cheval.
Il va revenir cette nuit.
Et cette fois, il t'attaquera en face.
Tu devrais t'enfuir sans perdre une minute.
Jeune homme ! Si on s'en allait, nous ?
Vas-y. Cette fois, je ne te demanderai pas de rester.
Mais l'année prochaine ou dans deux ans,
reviens ici, je t'en prie.
Pourquoi tiens-tu tant à moi ?
Tu lui demandes pourquoi ?
Arrête de feindre l'innocence, canaille. Débarrasse le plancher.
Tais-toi, grand-père.
Écoute, je n'aime pas du tout que tu te mêles
de cette affaire.
Ça me fait peur.
Oyuki...
merci.
Personne ne m'avait jamais considéré
comme un homme normal.
Je suis touché.
Arrête...
Donnez-moi de l'eau.
D'accord.
Laisse.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je me souviens...
Tu es...
Yatarô d'Inadani !
Oui, tu es Yatarô.
Mon père t'a arrêté et tu as été banni de ton village !
La mémoire t'est revenue.
Quand tu as prononcé ton nom hier soir, j'ai eu un choc.
Je m'en doutais.
Celui qui m'a fait exiler est bien ton père.
Mais je dois rétablir la vérité.
Insolent ! Il n'y a aucune vérité à rétablir !
Tais-toi !
Ton père a falsifié l'accusation.
Il s'agissait d'une simple dispute entre copains.
Je m'en souviens bien.
Je me suis battu avec le fils du maire.
Il m'a blessé au front mais n'a pas été inquiété.
Par contre, grâce à ton père,
le fils d'un paysan décédé a été traité en voyou
et tout le village en parlait.
Tu n'as aucune preuve.
Moi,
j'ai subi deux ans d'exil.
Ma mère aurait été trop triste de voir ce que j'étais devenu.
Alors je ne suis pas revenu avant 4 ans.
Une fois dans la boue, il est difficile d'en sortir.
C'est ton père...
qui m'a banni de la société.
Tu inventes ça pour inspirer de la pitié.
Je ne suis pas comme toi.
Oyuki...
crois-moi.
Quand je pensais à ma mère que j'avais laissée, j'en étais malade.
Tiens... Regarde ça.
10 ryôs.
Je voulais les lui offrir.
Mais elle est morte.
Oyuki, cet argent,
je te le donne.
N'accepte pas.
Il est peut-être volé.
Tu te méfies de tout ce que tu vois, de tous ceux que tu croises.
Le rônin, je te conseille de décamper en vitesse.
Oyuki,
nous nous reverrons
quand j'aurai trouvé un métier honnête.
Je voudrais t'offrir cela avant ton départ.
J'aurais préféré m'éclipser discrètement. C'est raté.
J'ai le mauvais pressentiment de ne plus jamais te revoir.
C'est probable.
À vrai dire, j'avais peur de toi.
Pour fuir les violences de mon mari,
j'avais besoin d'un homme fort.
Grâce à toi, je suis heureuse.
Qui plus est, tu n'es pas si effrayant.
Entendre de telles paroles fait naître des sentiments.
Quels sentiments ?
Je ne peux pas te le dire.
Bon sang...
Tu es quelqu'un de bien.
Pourquoi dis-tu ça ?
On peut passer des années auprès d'un homme sans le connaître
et en comprendre un autre au premier regard.
Toi...
si jamais...
tu n'es pas pressé, j'ai un service à te demander.
Le vent tourne.
Je te préviens que mes services ne sont pas gratuits.
Je n'ai pas d'argent sur moi mais je te donnerai 1 ryô...
non, je te paierai 2 ryôs
si tu restes ici ce soir.
Pour te protéger contre l'attaque des amis de Tatsu ?
2 ryôs, c'est bien. On me paie ainsi 10 jours de travail.
Désolé, mais je ne travaille pas pour cette somme dérisoire.
Tu es un samouraï ou pas ?
La vie de samouraï est extrêmement dure.
Beaucoup de rônins mènent une vie misérable.
Pour survivre,
peu importe le Bien ou le Mal.
On ne peut compter que sur l'argent.
Sans cœur !
Si tu le dis...
Patron !
Oyuki !
Tiens, vous voici.
On s'entraîne à jouer pour la fête.
On va aller au temple avant une dernière répétition.
Ah bon ? Et qu'allez-vous interpréter ?
Six villages d'Ina sont en compétition
mais je suis sûr qu'on va gagner le Premier Prix.
J'aurais bien voulu venir vous écouter jouer
mais pendant la fête, on a beaucoup de travail.
Je vous invite. Jouez.
C'est ce qu'on espérait. Un verre contre notre musique.
D'accord ?
Allez, jouons le meilleur passage !
"L'assaut de Shingen Takeda à Kawanakajima" !
Quelque chose doit se passer.
Alors...
Je sais.
Il vaut mieux que je m'éloigne pour observer.
Un... deux !
Arrêtez !
C'est pas le moment de jouer du tambour !
Je travaille au commissariat local.
Mon nom est Hyôma Ibuki. Hyôma Ibuki !
Que quelqu'un file à mon bureau
et demande à 10 agents de venir ici immédiatement !
N'écoutez pas ce fou. Continuez à jouer !
Passe-moi ça.
Arrêtez !
Croyez-moi ! Je suis inspecteur ! Je suis un vrai inspecteur !
Tu dois avoir froid. Je t'apporte à boire.
Merci beaucoup.
Ils jouaient bien.
Ils sont tous repartis ?
Oui, ils sont repartis. Le rônin et le yakuza aussi.
L'inspecteur est toujours ici ?
Avec sa jambe, il ne peut pas marcher. J'aimerais qu'il s'en aille vite.
Il est hautain et ne paie rien.
Parle ! Avoue !
J'en sais rien... J'en sais rien du tout.
Ça suffit ! Tu vas parler ?
Tu penses sans doute
que je suis démoniaque.
Je ne suis pas impitoyable.
Je fais juste mon devoir.
La loi doit être respectée
pour que le monde s'améliore un tant soit peu.
J'ai une femme et des enfants.
Deux enfants.
Tout ça pour te dire que je sais ce qu'est la compassion.
Si tu avoues tes crimes, le monde en sera meilleur.
Vraiment meilleur.
Je t'en prie, avoue.
Inutile de vous répéter.
J'ai déjà tout dit.
Je vous le jure !
N'essaie pas de m'amadouer !
Si tu ne sais rien,
pourquoi tes copains sont venus te chercher ?
Te voilà enfin !
Je suis content de t'avoir retrouvée. Vraiment...
Je t'ai cherchée partout. Je n'en peux plus de marcher.
Sans toi, je ne peux pas vivre.
Je ne te lâche plus. Ne m'abandonne pas.
Je ne reviendrai jamais.
J'ai été paresseux. Je suis désolé.
On ne peut pas renouer...
un fil qui a été coupé.
J'ai tout fait pour que cela n'arrive pas.
Mais il a été coupé.
Tout est fini.
Vraiment ?
Tu ne me pardonnes pas ?
Si, mais il vaut mieux pour toi qu'on se sépare.
Quand je suis avec toi, tu te laisses aller.
Tu comprends ?
Je comprends.
Tu as fui pour mon bien ? Belle excuse !
Mais...
Où est le rônin ?
Tu cherches un prétexte pour rester avec lui.
Bon sang !
D'accord ! Je vais me battre avec lui.
C'est toi qui m'as volé Okuni ?
Non ! Il est inspecteur !
Quoi ?
Montre-toi, sale rônin !
Où est le rônin ? Où est le rônin qui accompagne Okuni ?
Il est parti pour Suwa.
Je vais le rattraper !
Attends !
Si tu vas à Suwa, j'ai une chose à te demander. Je travaille à Debari.
Je suis pas là pour ça. J'ai pas le temps de t'écouter !
Rends-moi service, s'il te plaît !
Que voulez-vous ?
Non !
Cette fois, on vient chercher Tatsu pour de bon.
Les gêneurs sont partis et toi, tu as une jambe cassée.
Capturez les femmes ! Il y a aussi un vieux.
Regroupez-les !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous m'avez sauvé !
Ne te réjouis pas. Tu nous as créé bien des ennuis.
Pardon.
Donne-moi le message qu'on t'a confié.
Le message ?
Un instant. Avant toute chose, je dois passer ma colère.
Tu m'as bien humilié.
Espèce de salaud qui dit vouloir améliorer le monde !
Tatsu ! Il ne peut pas bouger. Tu pourras voir ça plus tard.
Quoi ? Ce type m'a ligoté et torturé !
Il m'a traité comme un chien. Il me donnait même pas d'eau !
Tu as tous tes apaisements ?
Laissez-moi juste reprendre mon souffle.
Donne-moi vite la missive secrète qui m'est destinée.
Je ne l'ai pas.
Quoi ?
Les lettres peuvent être volées ou perdues.
Alors le message est tatoué sur mon bras.
C'est rusé, hein ?
Montre-le-moi !
Il me plaît bien.
Il y a trois dés. Une devinette.
Les chiffres 2, 3, 4.
Une belle combinaison. Personne ne peut comprendre.
Même moi, j'ignore ce que ça veut dire.
Bien. Merci beaucoup.
C'est tout ?
Vous avez compris le sens du message ?
Tant mieux.
Content d'avoir été utile.
Bon, moi, je garde le tatouage.
Le total fait 9. Ça porte bonheur.
Cette année, je vais avoir de la chance.
Oui... Tu vas rejoindre le paradis !
Vous êtes trop...
cruel...
Restez calmes !
Sinon, vous finirez comme lui !
Entrez.
Ça signifie "le 2 avril, col des Trois Provinces".
Ils passeront ce col demain ?
Sans aucun doute.
J'ai tout prévu.
Le dispositif est en place ?
Dix hommes nous rejoindront d'ici l'aube.
Le convoi qui passera le col
fera mine de transporter des aliments salés.
Les gardes seront peu nombreux.
Qu'avez-vous fait de Tatsu ?
Éliminé.
Si vous m'en donnez l'ordre, je vous débarrasserai des autres.
La loi vous importe peu. Vous visez une promotion.
Vous vouliez réaliser un exploit. N'est-ce pas ?
Maintenant, on se retrouve tous impliqués.
Vous pensez avoir eu raison ?
Avoir raison fait perdre la raison.
Tais-toi.
Ils ont sûrement l'intention de nous tuer tous.
Grand-père, tu as faim, non ?
Non. L'angoisse me serre le cœur.
Je vais préparer à manger.
Reste ici !
Ne bouge pas !
Vous devez avoir faim, vous aussi. Je vais préparer à manger.
Ne bouge pas, sale gamine !
J'ai faim. Je peux y aller, non ?
Pour le saké...
Sors ! Viens par ici !
- Vous allez le tuer ? - Silence !
Tuez-nous tous ensemble.
Arrête, Okuni !
C'est ce que feraient des scélérats dignes de ce nom !
Nous sommes prêts à mourir. Tuez-nous tous ensemble.
Quoi ?
Quelle fougue !
D'accord.
À l'aube, vous serez exécutés, comme tu le souhaites.
Je n'ai rien à voir là-dedans. Je passais par hasard.
Épargnez-moi ! Je ne veux pas mourir !
Je ne dirai rien. Laissez-moi partir !
Épargnez-moi, je vous en supplie. Ne me tuez pas !
Ne me tuez pas, je vous en supplie !
Ça fait mal...
Tuons-les maintenant.
Non. Tu entends les tambours ?
Les jeunes du village sont dans la montagne.
Ils risquent de débarquer ici. Attends le dernier moment.
Voilà, c'est prêt.
Il y en a pour tout le monde.
Prenez-en un autre.
Nous mangerons le reste.
Non...
Non !
Je préfère me suicider plutôt que d'être assassinée.
Alors vas-y.
- Suicide-toi ! - Non !
Sale menteuse !
On fait une pause ?
La montagne est froide, la nuit.
Je prends du saké.
Désolé, j'ai tout terminé.
Je vais en rechercher à l'auberge.
Tout le monde doit dormir.
S'ils dorment, je les réveillerai.
Si tu veux sauver ta peau...
tu sais quoi faire.
Je préfère encore que vous me tuiez.
Je te tuerai, je te tuerai.
Je vais te torturer à mort.
Quoi ? Tu es toujours ici ?
J'ai croisé des types bizarres alors je les ai suivis.
C'est grave, ce qui arrive.
Ah bon ? Il se passe enfin quelque chose.
Monte la garde dehors. Je vais aller voir à l'intérieur.
Quoi ?
Tu es encore plus fou que ce que je pensais. Ils vont te tuer.
Risquer ma vie, c'est mon travail. Occupe-toi de tes affaires.
Attends !
- Ouvrez ! - Arrête !
Patron, ouvre-moi !
Patron !
Patron, ouvre-moi !
Patron !
Tu tombes à pic.
Je me doutais que tu rôdais dans les environs.
Tu serais donc mêlé à cette affaire ?
À t'entendre, tu sais quelque chose.
Pas du tout.
On m'a juste demandé de venir ici.
Le papier attaché à mon sabre prouve mes dires.
C'est toi, "l'excellent garde du corps" ?
Alors j'ai donc bien été engagé par un homme malfaisant.
Très amusant !
Lâche-le.
Je vais te confier notre plan.
Demain, un convoi transportant des brochets salés passera le col.
Il s'agira en fait d'or destiné au Shôgun.
Le convoi fera une halte ici.
Les officiers entreront dans l'auberge.
Un canon est braqué dans sa direction.
Une fois les officiers à l'intérieur,
le signal sera donné avec une corde...
et on détruira l'auberge.
Tous les officiers périront dans l'explosion.
Les serviteurs s'enfuiront paniqués
et on les tuera tous jusqu'au dernier.
Il ne nous restera plus qu'à récupérer l'or.
Tu as des questions ?
Mon rôle est de vous aider, c'est ça ?
Tu comprends vite.
Je dois te dire une chose.
Il ne s'agit pas d'un simple vol.
Si l'or destiné au gouvernement disparaît,
le clan dont il provient sera dissous.
Un membre du gouvernement tire les ficelles.
Oui, tu imagines sans peine qui est notre commanditaire.
Je me moque qu'un clan disparaisse.
Maintenant que je suis impliqué, j'irai jusqu'au bout.
Désormais,
tu dois m'obéir.
Je suis à tes ordres.
- J'ai ta parole ? - Assez !
Alors tu as pour mission
de tuer tous les témoins.
Tu étais d'accord pour m'obéir.
Tu as une demande à faire ?
Que j'épargne celle que tu aimes ?
Ça, je ne peux pas l'accepter.
Tu dois tous les tuer, sans aucune exception.
Je n'aime pas faire les choses à moitié.
Je suis un tueur, mais je n'ai encore jamais exécuté d'innocents.
Ne refuse pas.
S'il en reste un seul, tu es mort.
Je ne fais pas les choses à moitié, moi non plus.
J'irai jusqu'au bout.
Deux hommes se posteront en haut, près du canon.
Un homme donnera le signal avec la corde.
Ça sera toi.
Tu es...
Ne dis rien. En parlant, tu joues ta tête.
Je t'ai prévenue. Je n'écoute pas mes sentiments.
Je m'en doutais. Tu es bien un brigand.
Si tu es si fort, monsieur l'inspecteur,
tu peux nous conduire au poste de police, si tu veux.
Tu en es incapable.
Alors, inspecteur ?
Tu veux courir à ton bureau ?
Libre à toi !
Allez, essaie de t'enfuir.
Pars ! Cours !
Ce qui vient d'arriver est fâcheux.
Il est gravement blessé. Il n'atteindra pas la ville.
Il y a un traître parmi tes hommes.
Je n'ai rien fait !
Tu me crois, hein ? Dis quelque chose !
Hokke...
Désormais, je remplace Hokke !
Aucune pitié pour les traîtres !
- Patron ! - Oyuki !
Ouvrez !
Patron !
Quel froid !
Pardonnez-moi. J'ai rencontré une vieille connaissance.
Okuni,
deux bouteilles de "Tueur de Démons".
Patron, prépare les lits. Ils ont besoin de dormir.
Il y a du monde.
Ces hommes vont en pèlerinage aux sanctuaires d'Atsuta et d'Ise.
Des pauvres comme nous n'en ont pas le loisir.
C'est pour moi.
Merci beaucoup !
Vous m'avez offert à boire.
- Vous passez une nuit blanche ? - Oui, on doit tenir encore un peu.
Saluez les autres pour moi. Je dors ici ce soir.
- Au revoir ! - Bonne soirée !
Ces jeunes m'inquiétaient.
Je me doutais qu'ils viendraient.
Hokke n'aurait pas été aussi malin que moi.
Si vous avez sommeil, dormez à tour de rôle.
Vous, vous aurez bientôt tout le loisir de vous reposer.
Viens.
Je vais te montrer une chose.
Le signal sera donné avec cette corde et le canon détruira l'auberge.
J'ai prétendu chasser les lapins avec ce dispositif.
Tu es rusé.
Dis-moi...
Que penses-tu de cette Okuni ?
- Rien de spécial. - Ne te moque pas de moi.
Comment as-tu noué des relations avec le gouvernement d'Edo ?
Tu changes de sujet.
Rien ne m'oblige à te répondre mais je vais te le dire.
J'étais médecin au château d'Edo.
J'en suis parti à cause d'une femme.
- Tu as couché avec une servante ? - Pas moi.
Un vieux vassal, Echizen Mizuno, en fréquentait une.
J'ai couvert sa faute et j'ai dû fuir.
Il a grimpé les échelons jusqu'à être Premier ministre.
Je vois.
Il a donc une dette envers moi.
Plus je me retrouve en marge de la société,
plus il obtient de pouvoir.
C'est injuste.
Avec cette affaire,
on ne gagnera pas plus de 20 000 ryôs en nous compromettant.
Echizen, lui, anéantira le clan Sanada sans lever le petit doigt.
Le pouvoir en place l'emporte constamment.
Tu as raté ton coup.
Tu es doué.
Tu doutes toujours de moi ?
Je voulais tester ton niveau.
Dis, ne voudrais-tu pas faire équipe avec moi dorénavant ?
Désolé, je refuse.
Pour conserver ta liberté ?
Tu n'as aucune ambition.
Pouvez-vous intervenir ?
J'aurais dû te laisser suivre ce yakuza.
Je me suis montré têtu et égoïste. Excuse-moi.
Est-il possible de sauver au moins Oyuki et son grand-père ?
Moi,
je ne peux absolument rien faire.
Ouvrez. J'ai un message du Corbeau.
"Le convoi transportant l'or
"a quitté le village et se dirige vers le col des Trois Provinces.
"Il atteindra l'auberge à l'aube."
Je vous remercie. Voulez-vous du saké ?
Non, je dois repartir immédiatement.
Transmettez mes amitiés à M. Le Corbeau.
Raccompagnez-le.
M. Le Corbeau vous souhaite bonne chance.
S'il était resté avec nous cette nuit, je l'aurais épargné.
Où vas-tu ?
Me soulager.
Éliminez Gentetsu.
Debout !
Garde du corps...
Débarrasse-toi d'eux les uns après les autres.
Très bien.
Levez-vous tous. Sortez derrière la maison.
Le convoi arrive au col.
Bien... En place !
Tu me déçois !
Sans cœur !
Qu'attends-tu ?
Rien de spécial.
Ordure !
Ouvrez !
Laisse-les !
Garde du corps, tu penses les avoir habilement sauvés
mais il y a une bombe à l'intérieur.
La grange explosera quand nous l'enflammerons.
Ne te gêne pas.
S'ils entendent une explosion, le convoi fera demi-tour.
Ton rêve partira en fumée.
Sale traître...
Ce n'est pas moi qui t'ai trahi
mais le Corbeau qui a organisé ce coup.
Celui qui t'a ordonné de voler l'or m'a donné l'ordre de te tuer.
C'est un piège,
tendu par quelqu'un qui veut ta peau.
Regarde ça.
Le Corbeau veut m'éliminer.
Il veut me tuer. Je ne peux pas le croire !
Moi, je ne le souhaite pas.
Celui que je veux tuer, c'est le Corbeau.
Le convoi arrive !
Gentetsu !
Ne participe pas à ce guet-apens.
Tu dois partir d'ici immédiatement. Sinon, tu risques de...
Tais-toi !
Tous en place !
Attends, Gentetsu !
Gentetsu, arrête ! Arrête, je te dis !
Il t'a ordonné de me tuer.
Pourquoi ne le fais-tu pas ?
Tue-moi. Pourquoi ne le fais-tu pas ?
Pourquoi ?
C'est une bombe. Quelqu'un a du feu ?
Il y en a dans la cuisine.
Quel est votre plan ?
La faire exploser pour alerter le convoi.
C'est dangereux !
Des voleurs !
- Attention ! - Des voleurs !
À l'attaque !
Allez !
Du sable !
Ne reculez pas, crétins !
Foncez !
C'est un leurre ! Ils ont mis du sable !
Comment ?
Je rêvais d'or et me voilà avec du sable.
Gentetsu !
Enfuis-toi ! Gentetsu !
Va en enfer.
Va en enfer !
Garde du corps !
Je t'attends en enfer !
Gentetsu !
C'est moi, Ibuki !
- M. Ibuki ! - J'ai la jambe cassée.
Grand-père, je ne partirai nulle part.
Je reste avec toi.
Attrapez-les tous !
Allez, dépêchez-vous ! Attrapez-les !
Vite !
Okuni, c'est dangereux !
- Lâche-moi. - Non !
Dépêchez-vous ! Vite !
Imbéciles ! N'arrêtez pas ce rônin !
Lâchez-le !
Vous ne savez même pas distinguer un homme bien d'un voyou !
Espèces de crétins !
Attends !
Ne pars pas sans avoir parlé à Okuni.
FIN
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure